Amal ve Thurayya, gerçek zamanlı öğrenme analizlerini gösteren bir ebeveyn paneli içerir: harf ve kelime başına telaffuz doğruluk puanları, günlük seri takibi, kavram ustalık seviyeleri (başlangıç/orta/ileri), pratik yapma süresi ve içerik ilerlemesi. Ebeveynler, her oturumda yanlarında oturmadan çocuklarının neler öğrendiğini tam olarak görebilirler.
Panel Neleri Gösterir
Telaffuz Doğruluğu
- Harf başına doğruluk: "ب" %94, "ظ" %68
- Kelimeler başına doğruluk: "كتاب" %91, "يكتبون" %74
- Eğilim çizgisi: Son bir hafta/ay içindeki telaffuz doğruluğundaki değişim
- Kıyaslama: "Çocuğunuzun telaffuzu bu hafta %12 gelişti"
Ustalık Seviyeleri (Renk kodlu)
- Başlangıç (Kırmızı): %60'ın altında doğruluk, düzenli tekrar gerekiyor
- Orta (Sarı): %60-85 doğruluk, yolunda
- İleri (Yeşil): %85 üstü doğruluk, sağlam öğrenilmiş
- Ustalık (Mavi): %95 üzeri ve 30+ gün stabil, kalıcı ezber
Her kavram mevcut seviyesini gösterir:
Harfler:
ب ✓ İleri (94% doğruluk)
ت ✓ İleri (91%)
ث ✓ Orta (72%)
ج ✓ Başlangıç (54%)
Kelimeler:
كتاب ✓ İleri (89%)
يكتب ✓ Orta (77%)
Seri Takvimi
- Pratik etkinliğini gösteren görsel takvim
- Tam günler yeşil (çocuk pratik yaptı)
- Kısmi pratik günleri sarı
- Dinlenme günleri gri
- Mevcut seri: "12 gün arka arkaya" 🔥
- Motive eden kilometre taşı rozetleri: "14 günlük seri!" "Toplam 100 gün!"
Zaman Takibi
- Bugün pratik süresi: 23 dk | Bu hafta: 142 dk | Bu ay: 487 dk
- Oturum başı ortalama: 18 dakika
- En aktif gün: Cumartesi (45 dk)
- En az aktif gün: Pazartesi (12 dk)
- Öneri: "Süreklilik süreden daha önemlidir. Günlük 15 dk hedefleyin."
İçerik İlerlemesi
- Harfler bölümü: 18/28 harf öğrenildi (%64)
- Kelimeler bölümü: 156/450 kelime öğrenildi (%35)
- Okuma bölümü: Seviye 2/5 (orta)
- İlerlemenin tamamlanma çubuğu: Okuma akıcılığı için yaklaşık 8 hafta
Metriğin Hesaplanma Şekli
Telaffuz Doğruluğu Toplamı
Doğruluk, konuşma tanıma benzerlik puanlarından türetilir (bkz. blog #1):
Çocuk "كتب" demeye çalışır
↓
Konuşma tanıma sonuçları:
- Cihaz STT: "كتب" (%75 güven)
- Bulut STT: "كتب" (%92 güven)
- Benzerlik puanı: 0.89 (0-1 arası)
↓
Kaydedilir: (0.75 + 0.92) / 2 = %83.5 doğruluk bu deneme için
↓
Haftalık tüm denemelerde toplanır:
- Deneme 1: %83.5
- Deneme 2: %87
- Deneme 3: %91
→ Haftalık ortalama: %87.2 ("كتب" için)
Ustalık Seviyesi Hesabı
HLR concept_strength (0-1 arası) değerinden türetilir:
concept_strength = 0-0.6 → Başlangıç (Kırmızı)
concept_strength = 0.6-0.85 → Orta (Sarı)
concept_strength = 0.85-0.95 → İleri (Yeşil)
concept_strength = 0.95+ VE 30 gün stabil → Ustalık (Mavi)
Seri Hesaplama
En az bir içerik alanında tamamlanan ardışık günler:
15 Mart (Cumartesi): 23 dk ✓ Seri devam
16 Mart (Pazar): 45 dk ✓ Seri devam
17 Mart (Pazartesi): 0 dk ✗ Seri kırıldı (0'a sıfırlanır)
18 Mart (Salı): 18 dk ✓ Seri 1'den başlar
Ancak Thurayya ve Amal, çocuk devam ettiği sürece 2 gün atlama hakkı (hoşgörü süresi) sunar, böylece kısa tatillerde sert ceza olmaz.
Analitik Mimari (Sahne Arkası)
Katman 1: Mobil Olaylar
Uygulama gerçek zamanlı olay gönderir:
{
"event_type": "attempt_complete",
"concept_id": "letter_ba",
"accuracy_score": 0.89,
"attempt_number": 3,
"timestamp": "2026-03-28T14:35:22Z"
}Katman 2: Arka Uç Zenginleştirme
Arka uç bağlam ekler:
{
"..._event...",
"user_id": "user_456",
"age_group": "5-7",
"persona": "intermediate",
"days_since_start": 34,
"app_name": "amal"
}Katman 3: Analitik Gölü
Asenkron işlem hattı:
Arka uç → SQS → Kinesis Firehose → S3 (tarih + app bazlı bölüm)
↓
AWS Glue (S3'ü tarar, şema çıkarır)
↓
Athena (Üretim veritabanına etki etmeden SQL sorguları)
↓
Panel (Athena sorgular, gerçek zamanlı metrik gösterir)
Hata kuyruğu modeli: Analitik başarısız olsa bile kullanıcı isteklerini engellemez. Çocuğun deneyimi etkilenmez.
"Gözetleyerek Değil Güvenerek" Neden Önemli?
Sorun
- Gözetleyici ebeveynlik: Çocuk izlenip yargılanıyor hissi
- Bağımsız pratik motivasyonunu azaltır
- Ebeveyn gerçek geri bildirim veremez (uygulama daha iyi verir)
- Hem çocuk hem ebeveyn için streslidir
Araştırmamız
İç veriler: Ebeveynler izlemediğinde çocuklar %30 daha uzun pratik yapıyor ve puanları %18 daha yüksek. Ancak ebeveynler görünürlüğü istiyor.
Çözüm
Panel, ebeveynlere fiziksel olarak yanlarında olmadan güven verir:
- "Çocuk düzenli pratik yapıyor" (seriler görünüyor)
- "Telaffuzu gelişiyor" (eğilim açık)
- "Bir sonraki seviyeye hazır" (ilerleme görünür)
- "Müdahale gerekmiyor" (metrikler olumlu)
Rakiplerle Karşılaştırma
| Panel Özelliği | Duolingo | Amal/Thurayya | Fark |
|---|---|---|---|
| Telaffuz doğruluğu | ✗ | ✓ Harf bazında detaylı | Arapça'ya özel |
| Ustalık seviyeleri | Sadece XP | ✓ Renk kodlu seviyeler | Bilişsel açıklık |
| Seri takibi | ✓ | ✓ Hoşgörü süresi ile | Daha iyi kullanıcı deneyimi |
| Zaman takibi | ✓ Temel | ✓ Detaylı + öneriler | Derin analiz |
| İçerik ilerlemesi | ✓ Kurs %'si | ✓ Kavram bazlı detay | Yüksek hassasiyet |
| Eğilim analizi | ✗ | ✓ Hafta/ay eğilimleri | Veri odaklı |
Sıkça Sorulan Sorular
S: Çocuğum ebeveyn panelini görebilir mi?
C: Hayır. Panel sadece ebeveynlere açıktır, giriş gerektirir. Çocuklar uygulama içindeki kendi ilerlemelerini (seriler, ustalık rozetleri) görür ancak detaylı analizler gizlidir.
S: Veriler anlık mı yoksa gecikmeli mi?
C: Anlık olarak güncel oturuma ilişkin seri hemen güncellenir. Kavram bazlı doğruluk ve trendler 1 saat içinde analitik gölüne akışla yenilenir.
S: Çocuğumun ilerleme verilerini dışa aktarabilir miyim?
C: Evet. Panelde "Raporu İndir" butonu ile son 3 ayın tüm metriğini içeren CSV dosyası oluşturulur. Bu dosya özel öğretmenlere veya öğretmenlere paylaşım için uygundur.
